PHỐ NGƯỜI HOA SAN FANCISCO, CA
Nhà Táng Bayside
Có ai đây không?
Lạy thánh Mô-sê.
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 3 Tập 19 - Tiền Âm Phủ
Ra tay hay thật.
Ông thấy kiểu ra tay này bao giờ chưa, thám tử?
- Người bị thiêu sống? - Rồi.
- Đây là vụ thứ 3 trong năm nay. - Thực tế có 11 vụ tất cả.
Ba ở Seattle, ba ở Los Angeles và hai ở Boston.
Đều là đàn ông Trung Hoa từ 20 đến 40.
Tất cả đều mới nhập cư.
Chúng tôi không thể xác định điều gì cho tới gần đây.
Hai người khác đã bị bỏng nặng.
Chúng tôi gặp may với người này.
May à?
Một từ thú vị đấy.
Có đầu mối nào không, thám tử? Bất kỳ ý nghĩ hay ý tưởng nào?
Có một làn sóng nhập cư lớn từ Hồng Kông...
cố sang đây từ trước năm 1997.
Chúng tôi nhận thấy hoạt động băng đảng tăng lên trong cộng đồng Trung Hoa...
nhưng đến giờ vẫn không thể qui các ca tử vong cho bất cứ ai hay thứ gì.
Ông biết ai đọc hoặc nói được tiếng Hoa không?
Có. Glen Chao. Anh ta ở ngay đây. Làm gì?
Gọi anh ta. Thử xem anh ta đọc được cái này không.
Chắc chắn. Glen.
Một giây thôi.
Thám tử Chao. Glen Chao, Đặc vụ Mulder.
- Chào. Anh có gì thế? - Chào.
Có cái gì viết ở đây. Không biết anh đọc được không.
Được. Nó là, "Gui".
- Nghĩa là "con ma." - Ma?
Có nghĩa gì với anh à?
Tôi không biết, nhưng lạ là do một người...
bị thiêu sống viết ra, ông không thấy thế sao?
Ừ.
Gì đây?
Có ai nhận ra cái này không?
- Giống như tiền nước ngoài. - Gọi là "Tiền âm phủ".
Được dùng trong lễ hội Ma Đói Trung Quốc.
- Có giá trị gì? - Tự thân nó không phải là tiền.
Nó là biểu tượng của sự ma quái và bóng ma. Cho sự may mắn.
Tôi có thể thấy "Tiền âm phủ" ở đâu?
À, có cả dãy dài ở phố Người Hoa bán nó.
Tốt. Có lẽ ta vừa biết một cách nhận dạng cái xác.
Tên là Johnny Lo. Anh ta chuyển đến đây khoảng sáu tháng trước, từ Canton.
Vẫn đang trong diện đăng kí nhập cảnh.
Rửa chén ở phố Người Hoa.
Phải làm vỡ bao nhiêu cái chén trước khi ông chủ ném cô vào lò nhỉ?
Tôi nghĩ nó khá rõ, đây là kiểu...
một giáo phái ghê rợn hoặc băng đảng giết người trả thù.
Sao anh ta lại viết một kí tự ma quái...
- bên trong lò hoả táng? - Tôi không biết.
Còn việc bảo vệ thấy
ba con ma dường như biến mất không dấu vết?
- Vậy giờ ta đang theo đuổi bóng ma? - Cô sẽ gọi ai?
Ma hay linh hồn tổ tiên là trung tâm...
đời sống tinh thần của người Trung Hoa hàng thế kỷ.
Vậy anh nói các linh hồn tổ tiên...
đẩy Johnny Lo vào lò nướng và bật ga lên?
Chắc nó dạy anh ta cách tôn trọng người lớn.
Tôi đã kiểm tra tất cả các tòa nhà lân cận.
Không ai nhìn hoặc nghe thấy gì hết.
Không có gì bất ngờ.
Nó nói gì?
Tôi không nhận ra.
Có thể là thành ngữ. Một loại mật mã.
Nó vẫn còn dính.
- Anh copy giùm tôi được không? - Được, chắc rồi.
Nói về "còn dính" nào.
Ai đó đã ở đây. Chỗ này đã được làm sạch. Nhìn này.
Mùi gì thế nhỉ?
Chắc là mùi thảm mới.
Ừ, có vẻ thế.
Bá hộ ổ chuột thay thảm mới cho cái hang này làm gì nhỉ?
Hình như họ tiết kiệm đinh thảm...
và thậm chí không thèm thay đệm cũ.
Cái gì đây?
Thảo dược Trung Hoa.
- Cái này thì sao? - Một con ếch khô.
Tôi nghĩ thỉnh thoảng chúng dùng cho ma thuật.
Khỏe mạnh, thịnh vượng, bảo vệ.
Có vẻ như ngài Lo đã dùng mỗi thứ một chút.
Xét nghiệm mẫu máu này đi.
Bố mua gì thế?
Cho con đấy.
Ăn đi.
Ở lại uống trà với con nhé.
Bố phải ra ngoài.
Đi đâu?
Gặp một người.
Lúc nào cũng gặp... Người nào thế?
Bố phải làm việc kiếm tiền, để con được khỏe hơn.
Mai rồi bố đi.
Tiền để trả cho bác sĩ.
Bác sĩ nói ca mổ này mắc lắm.
Đừng có nói thế.
- Li Oi-Huân!
Tôi chẳng biết những thứ này là gì cả.
À, chủ yếu là rễ cây, như nhân sâm, bột nghệ.
Ngoài ra còn có những phụ liệu khác-- mật gấu, rắn, vây cá mập--
chúng thường dùng nấu canh hoặc trà.
Nạn nhân đã dùng gì nhỉ?
Bà ấy nói đó là rễ hoàng cầm và cây bạch chỉ Trung Hoa.
Dùng để giảm đau.
Bà ấy có nhớ Johnny Lo hay ai bán cho anh ta không?
Hỏi xem bà ấy biết anh ta chết rồi không.
Hỏi bà ấy biết những kí tự vẽ trên cánh cửa không.
Nó nói về cái gì?
Bà ấy nói ngôi nhà được đánh dấu Tsang Fang.
- Ngôi nhà bị ma ám. - Bị ám?
- Ý anh là ma quỷ? - Ừ.
Dịch chính xác thì khó...
nhưng như tôi đã nói với anh.
Lan Yu Hui Trung Hoa--
Lễ hội Ma Đói.
Anh thấy đấy, vào ngày 15 của tháng trăng thứ 7...
theo lịch Trung Hoa...
người ta tin cửa địa ngục được mở ra...
cô hồn các đảng lang thang khắp nơi.
Ngày nay, các tín đồ tự vệ bằng cách để các loại thực phẩm...
và "Tiền âm phủ" trước nhà để xoa dịu bóng ma...
để chúng không vào nhà sinh sự.
Nhưng với một số linh hồn, những bóng ma đáng sợ nhất của Trung Hoa...
Không thể mua chuộc được chúng.
- Ngạ quỷ, hồn ma cổ đại của một người đàn ông bị sát hại...
Kẻ lang thang khắp chốn để trả thù đời...
hoặc Wu Chang Keui...
kẻ thu thập linh hồn của người có tội và kéo chúng xuống...
Ti Yu--
địa ngục Trung Hoa.
Thử nghĩ những vụ này có liên quan tới nhau?
À, có lý đấy. Lễ hội năm nay sắp hết rồi.
Anh thì sao, thám tử? Anh có tin Yu Lan Hui?
Tôi thấy là khó tranh luận với 2.000 năm tín ngưỡng Trung Hoa...
những thứ cha mẹ và ông bà tôi tin tưởng.
Nhưng sự thật là, tôi ám ảnh với các khoản thanh toán thế chấp của tôi hơn.
NGHĨA TRANG CÔNG VIÊN CAO NGUYÊN
Này! Các anh đang làm gì vậy?
Nhân viên tuần tra đêm mô tả về 3 người...
đeo mặt nạ giống nhau, như những người tại lò thiêu.
- Họ làm gì ở đây? - Không biết chính xác.
Chúng được phát hiện quanh cái huyệt chỗ này...
nhưng không thể tìm ra chính xác những gì chúng làm.
Đây là chỗ mới đào à?
Ừ, có buổi chôn cất ở đây trưa mai.
- Người Hoa? - Không rõ. Chúng tôi có thể kiểm tra.
Chao, tìm tên người được chôn ở đây ngày mai được không.
Vẫn không hiểu ai muốn làm gì với một cái mộ trống.
Anh ta làm quoái gì vậy?
Tôi vừa thấy cái gì đó.
Có vẻ như ai đó đã cố lấy hai chỗ chôn với giá một lỗ.
Cô có gì rồi?
Nhiều. Và thậm chí chưa xong khoản kiểm tra sơ bộ.
Nhìn này.
Gã này giống như trò ghép hình. Những vết rạch phẫu thuật.
Và theo đánh giá màu sắc vết sẹo, tôi muốn nói...
tất cả đều xuất hiện trong năm ngoái.
- Điều gì xảy ra với ông ta? - Anh hỏi thì, không có gì.
"Không gì"? Nghĩa là sao?
Anh có biết cơ thể người giá trị mức nào không, Mulder?
Tùy cơ thể.
- Không biết, vài đồng. Bao nhiêu? - Cả gia tài đấy.
Cô nói gã này đã bán bộ phận cơ thể lấy tiền?
Một thận, một phần gan, một giác mạc, tủy xương--
Một người có thể mất những thứ này và sống bằng tiền an sinh xã hội.
Hắn sẽ không được đồng trợ cấp xã hội nào nữa đâu.
Không, nhưng nếu tôi đúng...
đây là người đã để tim lại San Francisco.
Scully, ngay cả nếu cô đúng, nó không hợp lý.
Chết thì chẳng kinh doanh lâu dài được đâu.
Và điều này liên quan gì đến những cái chết cháy?
Chúng ta chỉ thấy một cái xác, nhưng thứ duy nhất không bị thiêu rụi...
trên người Johnny Lo là mắt kính của hắn.
Ôi, Chúa tôi.
- Gì đây? - Chắc anh biết.
Tìm thấy trong cơ thể người được đào lên trong cái huyệt.
Cái này?
Anh bảo ếch là biểu tượng của may mắn và thịnh vượng.
Trừ khi là trò đùa bệnh hoạn, nó phải có ý nghĩa nào đó.
À, nếu có, Tôi không biết là gì.
Ý tôi là, có thể là biểu tượng bộ ba, thứ gì đó từ tội phạm có tổ chức.
À, chắc anh có thể cho tôi biết điều này.
Anh có nghe bất kỳ từ nào trên đường về chợ đen bộ phận cơ thể người?
Gì? Ở phố Tàu này?
Gã này với một con ếch trong lồng ngực thiếu một giác mạc và quả thận.
Chúng bị lấy đi trước khi anh ta chết...
trước lần cuối cùng lấy tim anh ta...
và tôi tìm thấy thứ gọi là băng vô trùng...
trên da và xung quanh vết rạch trên ngực anh ta.
Đó là chất bảo quản bộ phận cơ thể người để cấy ghép.
Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Ừm, chúng tôi cần anh giúp nhiều hơn thế, thám tử ạ.
Ý anh là tôi không cố giúp.
Không.
Dù anh bực về việc chúng tôi ở đây...
hay anh cảm thấy cần phải bảo vệ cộng đồng Trung Hoa của mình.
Xem nào, hai người thậm chí không biết mình đang đối mặt với cái quoái gì ở đây.
Đây không phải là một hộp sơn mài nhỏ xinh...
mà chỉ việc mở nắp và tìm hiểu bên trong.
Cô có thể thấy mặt một người Trung Hoa ở đây...
nhưng tôi nói cô biết, họ không thấy cùng khuôn mặt đó đâu.
Họ thấy khuôn mặt cảnh sát. Người Mỹ gốc Hoa. A.B.C
Với họ, tôi cũng chỉ là người da trắng như cô.
Cô nghĩ rằng vì tôi có thể nói tiếng Trung, Tôi có thể mang mọi câu trả lời cho cô.
Nhưng thông dịch viên thì ích gì khi mọi người đều dùng ngôn ngữ im lặng?
Gì đây?
Là tên của công ty đặt thảm cho căn hộ của Johnny Lo.
Tôi vừa vô tình gặp lúc đang ngồi đó nghịch ngón tay cái.
Đi hay không hả?
Thám từ Chao và Cảnh sát San Francisco. Chúng tôi có thể nói chuyện với ông?
- Tôi trễ làm rồi. - Vài phút thôi.
Chúng tôi vào được chứ?
Ông Hsin, tôi hỏi mắt ông bị sao được không?
Tai nạn lao động. Đinh thảm.
Ông sống ở đây bao lâu rồi, ông Hsin?
Ba năm.
Ông sống một mình?
Con gái tôi nữa.
Ông Hsin, ông đã đặt một tấm thảm trong một căn hộ...
của người tên là Johnny Lo.
Tôi không biết tên.
- Người-- Chủ tôi chỉ cho tôi địa chỉ.
Vâng, chúng tôi đã liên lạc mà ông làm việc cho.
Ông ấy nói đó hẳn là việc ông tự làm.
Ông ấy không có ghi nhận gì về việc đặt hàng.
Tên của người sống tại căn hộ này là gì?
Anh ta tên là Johnny Lo. Anh ta đã chết. Bị sát hại.
Và chúng tôi cho rằng thảm đó được đặt với chủ ý che đậy bằng chứng.
Chủ ông cho biết ông chỉ là một người học việc.
Cha tôi đâu?
Ông ấy ở đây.
Anh là ai?
Tôi chỉ đến hỏi ông ấy vài câu.
Ông có nhớ ai gọi ông làm việc đó không?
- Tôi không biết gì cả. - Cảm ơn ông Hsin.
Nếu cần, chúng tôi sẽ trở lại được chứ? Cảm ơn ông.
Có gì không?
Sẽ cho cô biết sau một giây nữa.
- Sao thế? - Ông ta khóa cửa sổ sau.
Đã nói ông ấy là rãnh cứu hỏa.
Anh biết đây là gì không?
- Không. - Anh biết nó nói gì không?
Đây là chữ gỗ.
- Gỗ? - Ừ. Sao? Anh đang nghĩ gì vậy?
Rằng ông ta không bị tai nạn tại lao động.
Ông ta bị mất mắt và tôi muốn biết nó như thế nào.
Ta nên theo dõi nhất cử nhất động của Hsin.
Dù vậy, tôi ngờ là chúng đã đến bác sĩ mắt rồi.
Cha ơi?
Cha đang có rắc rối à?
Con làm gì thế?
Vào giường ngay đi-- Vào ngay! Vào ngay!
Mắt cha sao thế?
Không gì. Tai nạn ấy mà.
Tai nạn gì thế?
Tai nạn lao động, vậy thôi.
Tối qua khi cha đi làm, chả có chuyện gì cả.
Cha bị thương sau đó.
Chẳng can gì tới con!
Con có hiểu không?
Không, con không hiểu.
Sao con khỏe được?
Sao con khỏe lại nếu ta không có tiền cho bác sĩ?
Con sẽ ra sao nếu cha có mệnh hệ nào?
Con chỉ lo cho cha--
Cha thức dậy mỗi ngày và lo lắng!
Ta có làm gì sai không?
Ta có ngu ngốc không?
Tổ tiên ta có khinh bỉ khi ta rời bỏ căn nhà không?
Có phải vì thế mà giờ con bệnh không?
Không phải tại cha.
Vậy tại ai?
Nếu con không được giúp, vậy tại ai nếu không phải ta?
Nhìn như anh vừa thấy ma.
Tôi chỉ mệt một chút và giật mình.
Thêm một chuỗi pháo nổ... là tôi sẽ xuống xe và bắn thằng nào đó.
- Ông ấy chưa ra khỏi căn hộ, đúng không? - Không, mừng là cô ở đây.
Tôi định đi hỏi ông Hsin xài ké nhà tắm được không.
À, anh có thể ké cái ở bệnh viện Thánh Francis.
Ý cô là sao?
Thám tử Chao đã bị tấn công tại nhà tối qua.
Tôi vừa nói chuyện với Trung úy Neary.
- Ông ấy bảo bị chém khá nặng. - Ai chém anh ta?
Không rõ, nhưng ta nên kiểm tra xem sao.
Ai đó?
Ông biết ai mà.
Tôi không nhận được tiền của ông.
Tôi muốn rút.
Ông muốn bỏ cuộc chơi?
Tôi bỏ.
Ông may nhất đấy.
Chỉ một lần thăm xấu.
Ai cũng sẽ vui mừng đổi chỗ với ông đấy.
Số tiền gần cả triệu bạc. 1 thăm nữa ông Hsin ạ.
Một thăm và có thể ông sẽ thắng đậm hơn tôi.
Nhưng có lẽ tôi không may thế.
Số tiền có thể cứu sống con gái ông.
Chắc tôi không may đến thế.
Có thể con gái tôi sẽ chết mà không có tôi bên cạnh.
Một mình với người lạ.
Ông nên chơi tiếp đi.
Ông biết luật rồi đấy.
Không ai được nói về cuộc chơi...
cũng không ai bỏ cuộc chơi.
Nhưng con gái tôi...
Đó là luật.
Chúng không thể bị phá vỡ, hay dân gian bảo rằng Preta và ngọn lửa Ti Yu sẽ thiêu đốt ông.
Làm ơn!
Cầu xin ông!
Không phải lựa chọn của tôi.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA THÁNH FRANCIS.
Anh ấy sao rồi?
Đi rồi.
Tôi xuống xem anh ta thế nào. Không có trên giường.
Có ai nhìn thấy anh ta tỉnh không?
Y tá nói họ vừa khâu xong.
Sau đó anh ta vào phòng tắm. Đó là lần cuối thấy anh ta.
Sao anh ta lại cởi đồ?
Tôi xem bệnh án được không?
- Bệnh án? - Ừ.
Chắc được.
Anh muốn xem anh ta bị gì à?
- Tôi muốn biết nhóm máu của anh ta. - Nhóm máu?
Sao anh ta bỏ chạy?
Anh nghĩ Chao có liên quan?
Có thể đây chỉ là đánh lạc hướng.
Chuyện ma là một cái mẹo.
Mẫu máu tìm thấy trên tấm thảm là gì?
- Cảm ơn ông. - Ừ, O trừ.
Glenn Chao: nhóm máu O trừ. À, trùng hợp ngẫu thôi.
Chờ một phút. Anh bảo sao?
Máu mà chúng ta tìm thấy dưới thảm...
trong căn hộ của nạn nhân là của Thám tử Chao.
Và tôi sẵn sàng cược rằng anh ta là người yêu cầu đặt thảm.
Ông Hsin.
Đúng, cuộc nói chuyện đó không phải về rãnh phòng cháy.
Chúng tôi đang tìm ông Hsin. Ông ấy có nhà không?
Không, xin lỗi.
- Cô là con gái ông ấy? - Đúng.
Ta nói chuyện được không?
Cha cô tham gia vào cái gì vậy, Kim?
Ồ, tôi không biết.
Ông ấy ra ngoài. Tôi biết là vì tôi--
bởi vì tôi.
Cô đang bị bệnh, đúng không?
Ừm, tôi được chẩn đoán...
bị bệnh bạch cầu sáu tháng trước.
Là một dạng có thể điều trị của ung thư.
Chúng tôi không có tiền hay bảo hiểm...
và giờ tôi sợ cha tôi...
đang làm điều bất hợp pháp--
rằng ông đã sai và điều tồi tệ sắp đến.
Những người đến thăm cha cô là ai?
Ồ, tôi không biết họ.
Tôi chỉ biết cha tôi nói ông muốn từ bỏ.
Ông muốn, nhưng tôi không từ bỏ gì cả.
Cô biết gì đây không?
Không.
Cô biết nó nói gì không? Tôi thấy nó ở trước cái TV.
Đó là, ừ, chữ gỗ.
Nhưng Tiếng Trung cũng có nghĩa là mắt.
Như lửa tượng trưng cho trái tim và đất tượng trưng cho thể xác.
Đây là hiến bạch cầu.
Cha cô bị không được hiến tủy?
Có, vài tháng trước.
Cái này từ Tổ chức Cung ứng cơ quan.
Mới tổ chức một tháng trước.
Cha cô đã kiểm tra hệ miễn dịch, nhưng ông ấy cũng đo thận và gan--
Họ đang chơi trò gì đó.
TỔ CHỨC CUNG ỨNG CƠ QUAN KHU THƯƠNG MẠI SAN FANCISCO
Điệp vụ Mulder và Scully.
Cảm ơn. Chúng tôi cần vài thông tin. Càng sớm càng tốt.
Thông tin gì?
Có một người đã vào đây tên là Shuyang Hsin.
- Ông ta kiểm tra hệ miễn dịch và-- - Tôi nghĩ chắc tôi biết chuyện gì rồi.
Gì?
Chúng tôi gặp một số đàn ông Châu Á...
đến đánh máy và chuẩn đoán bạch cầu...
nhưng khi chúng tôi tìm thấy người nhận tương thích...
bác sĩ của họ nói họ đã đi khỏi hay biến mất.
Cô có tên hoặc số điện thoại của bác sĩ này không?
311 Porter, phải không?
Đúng, đó là nơi đăng ký điện thoại của bác sĩ.
Này, Scully. Nhìn xem ai đây.
Rốt cuộc thì đúng chỗ này rồi.
Chắc chắn không phải mùi thức ăn Trung Hoa.
Mùi giống cồn đánh bóng.
Hoặc băng vô trùng.
Gì đây?
Anh làm gì thế?
Tôi không thể để ông làm thế.
Anh đã bị cảnh cáo một lần, Chao à. Không cảnh báo gì nữa đâu.
Thả ông ấy ra.
Con gái ông ấy đang hấp hối.
Ông sắp giết hai người đấy.
Không phải một đâu.
Đây là cuộc chơi, ông Chao ạ. Đó là rủi ro.
Anh cũng là một phần của nó.
Chúng tôi trả anh hậu hĩnh để bảo vệ cuộc chơi khỏi người nước ngoài.
Vậy thì trò chơi này...
... kết thúc rồi.
Giống nhau cả.
Trò chơi được sắp đặt!
Tha cho cha.
Xin hãy tha cho cha.
Họ tha cho ông.
Bước ra.
Mày trễ quá rồi.
Tao bảo bước ra.
Chao à, đừng ngốc nữa.
- Cái gì đó? - Nghe như từ tầng trên.
Chao, Giơ tay lên!
Giơ tay lên!
Ông ấy vẫn còn sống.
Mày nên giết tao đi.
Hắn nói gì?
Hắn nói... trò chơi chưa kết thúc.
Người của tôi sống với hồn ma--
linh hồn của cha ông chúng tôi...
và tổ tiên chúng tôi.
Họ gọi chúng tôi từ những kí ức xa xôi... chỉ chúng tôi con đường.
Không bóng ma nào kêu gọi những người này.
Ông đã làm, bằng cách săn tìm nỗi tuyệt vọng của họ.
Đúng. Họ tuyệt vọng.
cũng giống như tôi đã tuyệt vọng khi lần đầu tiên đến đất nước này.
Nhưng tôi... cam kết không có tội.
Ông lừa họ đi vào cái chết...
bằng sự thịnh vượng hứa hẹn khi phần thưởng chỉ có thể là cái chết.
Trong niềm tin của tôi, cái chết không có gì đáng sợ.
Chỉ đơn thuần là một giai đoạn của quá trình chuyển đổi.
Nhưng sống không hy vọng, hừm, giờ là địa ngục trần gian.
Vì vậy-- Hy vọng là quà của tôi cho họ.
Tôi không mong cô hiểu.
Tôi hiểu điều này.
Ông sẽ vào tù trong một thời gian rất dài.
Tôi nói chuyện với cô chút được không?
Tôi vừa ở bệnh viện Thánh Francis.
- Hsin vẫn đang được chăm sóc đặc biệt. - Con gái ông ấy thì sao?
Tôi đã kiểm tra tổ chức hiến tặng.
- Cô ấy được đưa vào danh sách người nhận. - Thật tuyệt.
- Ừ. - Có chuyện gì?
Đó là vụ của gã này.
Ta có lực lượng đặc nhiệm thẩm vấn mọi người bị bắt ở phòng chơi đêm đó.
- Và? - Họ chỉ cho ta sự im lặng.
Tất cả đều nhận là thành viên câu lạc bộ xã hội nào đó,
rằng họ chẳng thấy gì.
À, Chao thì sao? Lời khai của anh ta đủ để bắt giam gã.
Không thể tìm thấy anh ta.
Anh ta phải làm chứng trước bồi thẩm đoàn sáng nay.
Anh ta không xuất hiện, họ đã đến nhà.
Anh ta biến mất... như một bóng ma.
Biên dịch: littleturtle Subits SubTeam - PhuDeViet.org